楽しませてくれて、ありがとう


lee1(2).jpg



오늘은 D-100 프로젝트 공모작 투표 마감일입니다. D-100 프로젝트가 진행되는 동안 팬 분들의 정성과 사랑 감사합니다. 번뜩이는 공모작품들로 인해 저희 또한 하루하루가 너무너무 재미있었습니다^^ 많은 성원에 감사 드립니다.

Today is the voting deadline of D-100 project contest.
We would like to appreciate your sincere and cherish participation during the project.
We've been spending amazing days because of your brilliant and sparkling ideas of contest pieces. ^^
Thank you very much for your support.

                   Lee Joongi フェイスブックより





今から6時間目に投稿されたメッセージです。
単語をチェックしてみます。

1) voting deadline ... 投票締め切り
2) appreciate ... 感謝する
3) sincere ... まじめな、心からの
4) cherish ... ??? 
5) participation ... 参加
6) brilliant ... 素敵な
7) sparkling ... きらめく、まばゆい


[cherish]は、マドンナのヒット曲でもお馴染の単語ですが、
これは動詞になるので、この文脈にはあっていません。。。
cherish ... (動詞)大事にする、心に抱く
別の単語と勘違いして使ってあるのかな???
...なので、この「cherish」だけ無視しちゃって


こんな風に訳してみました。


今日は、D-100プロジェクトコンテストの投票締め切り日です。
応募期間中、真心こもった作品をお寄せいただき、心から感謝申し上げます。
輝きのある素敵な作品の数々に、私たち一同、
本当に素晴らしい日々を過ごさせていただきました。
ご声援、ありがとうございます。



応募された皆さん、お疲れさまでした~~~~~☆彡
スゴハショッソヨ~~~~。


そして、未来の優秀賞の皆さん、
ちょっと気が早いけど、、、



축하합니다~~~~!
(チュッカハムニダ~~~~!)

 ⇒ おめでとうございま~~~~す☆彡

 ⇒ Congratulations!




応援クリック、ありがとうございます☆彡
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村 


たくさんのジュンギペンが集まるブログへ...クリック、チュセヨ~☆彡
にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村


Comments

Secre

プロフィール

joongieyes

Author:joongieyes


韓国俳優イ・ジュンギ(Lee Joon Gi)を応援するファンカフェです。

九州地区の活動がメインになりますが、日本国内外を問わず、私達の活動に賛同していただけるメンバーを広く募集中です☆

【現在の会員数】23名



ブログ運営メンバー

管理人:Emi

副管理人:白雪姫

副管理人:いづみmama

ブログ内のバナーやヘッダーに使用している画像などの中には、
いづみmamaさんの製作によるものがあります☆彡
無断使用・転載はご遠慮ください...



Eyes とは?



Eyes 会員



Eyes オフ会





最新記事
カテゴリ
最新コメント
バナーリンク
検索フォーム
カレンダー
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最新トラックバック
リンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる