ジュンギくん、Facebook に登場!


2011-10-21-i-s.jpg


여러분, 안녕하세요.
ヨロブン アンニョンハセヨ~☆彡

잘 왔어요.
チャル ワッソヨ☆彡




잘 왔어요(チャル ワッソヨ)というのは、
「よく来ましたね」という意味になります☆彡



さてさて、
本日10時過ぎに発信された ヨジャマネさんの tweet を読んで、韓国語の勉強をしたいと思います☆彡



★★★★★ → → → ヨジャマネさんのサイト ← ← ← ★★★★★


기온이 영하로 뚝 떨어진 아침입니다^^ 따뜻하게 입고들 나오셨나요?ㅎㅎ 배우 이준기의 공식 페이스북(http://www.facebook.com/OfficialLeeJoongi) 중국 공식 웨이보(http://www.weibo.com/u/2476155002)가 개설되었습니다.




頭から読んでみたいと思います。
ちょっと難しいけど、諦めずに ファイティン!!




기온이 (キオニ)... 気温が
영하로 (ヨンハロ)... 氷点下に
뚝 (トゥッ)... がたっと
떨어진 (ットロチン)... 落ちた
아침입니다 (アチムイムニダ)... 朝です

따뜻하게 (ッタトゥハゲ)... 暖かく
입고들 (イプゴドゥル)... 着る? 
나오셨나요? (ナオジョナヨ)... 外出されますか?

배우 (ペウ)... 俳優
이준기의 ... イジュンギの
공식 (コンシッ)... 公式
페이스북 ... フェイスブック

중국 (チュングッ)... 中国
웨이보 (ウェイボ)... ?
개설되었습니다 (ケソルトウェッスムニダ)... 開設されました




今日はあちこちわからないところばかり、、、
ああでもない、こうでもないと苦労しながら、こんな風に訳してみました☆彡




気温が氷点下にがくっと下がった朝です。
暖かくしてお出かけですか?
イジュンギの公式フェイスブックと、
中国の(サイト?)が開設されました。

This morning the temperature was below zero.
Are you out with all the clothes?
Lee Joon Gi's official facebook and his Chinese site(?) have been started.




今日は情けない記事になってしまいましたが、
気落ちしないで引き続き、ヨジャマネさんのtweetを訳していきたいと思います。
継続は力なり、ですよねッ。
ジュンギくんのオフィシャル Fecebook のアドレスを、再び。
Lee Joon Gi's Facebook



それでは、皆さん。

또 만나요~!
ト マンナヨ~☆彡
(皆さん、またお会いしましょう)




にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村「クリック、ジュセヨ~~~☆彡」



D-100プロジェクト、始まる!


2011-10-21-i-s.jpg


ヨロブン アンニョンハセヨ~☆彡
オットッケ チネセヨ?



本日10時過ぎに発信された ヨジャマネさんの tweet を読んで、韓国語の勉強をしたいと思います☆彡



★★★★★ → → → ヨジャマネさんのサイト ← ← ← ★★★★★


따뜻한 커피가 생각나는 월요일 아침입니다^^ 오늘 21일 오전 10시부터 12월 18일까지 D-100일 프로젝트 공모가 시작 됩니다. 완전 기대가 되는데요~ 많은 참여와 관심 부탁드립니다. 이배우가 선물을 쏜다 쏜다~!




頭から読んでみたいと思います。
ちょっと難しいけど、諦めずに ファイティン!!




따뜻한 (タットゥハン)... 温かい
커피가 (コピ ガ)... コーヒーが
생각나는 (センガッナヌン)... 思い出させる
월요일 (ウォリョイル)... 月曜日
아침입니다 (アチム イムニダ)... 朝です

오늘 (オヌル)... 今日
21일 ... 21日
오전 (オジョン)... 午前
10시부터 ... 10時から
12월 18일까지 ... 12月18日まで

D-100일 ... D-100日
프로젝트 (プロジェクトゥ)... プロジェクト
공모가 (コンモガ)... 公募が
시작 됩니다 (シジャクトウェッスムニダ)... 始まりました

완전 (ワンジョン)... 完全
기대가 (キデガ)... 期待が
되는데요 (トウェヌンデヨ)

많은 (マヌン)... 多くの
참여와 (チャンヨワ)... 参加と
관심 (クワンシン)... 関心
부탁드립니다 (プダットゥリムニダ)... お願いします

이배우가 (イ ペウ ガ)... この俳優が
선물을 (ソンムル ウル)... プレゼントを
쏜다 (ッソンダ)... 撃つ



難しい作業ですが、こんな風に訳してみました☆彡




あったかいコーヒーが飲みたくなる月曜日の朝です。
本日21日午前10時から、12月18日まで、
D-100プロジェクトの応募期間となっています。
たくさんのご参加をお待ちしています。
イ・ジュンギがプレゼントをお渡ししますよ~!

Monday morning. I could use a cup of hot coffee.
The project named "D-100" has just started since this morning.
You can apply for this event until the day of December 18th.
We're looking forward to lots of participation.
Lee Joon Gi will give you a present in pertson!



I wish I could master Korean to take part in this event!
(このイベントに参加できるくらい韓国語ができたらいいのに!)

ジュンギペンの皆さん、このチャンス、活かしますか? 逃しますか?
活かすには難しく、逃すにはもったいない...ですよね。

それでは、また☆彡

ヨロブン ト マンナヨ~☆彡
(皆さん、またお会いしましょう)




にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村「クリック、ジュセヨ~~~☆彡」



ジュンギとつながる Tweet


18730243.jpg



ヨロブン アンニョンハセヨ~☆彡
オットッケ チネセヨ?



11月19日10時過ぎに発信された ヨジャマネさんの tweet を読んで、韓国語の勉強をしたいと思います☆彡



★★★★★ → → → ヨジャマネさんのサイト ← ← ← ★★★★★


Wow~ 이배우와 맞팔입니다^^ 팬 여러분들 부러우시죠?! ㅎㅎ




Aekyc8SCMAAFnCX.jpg

頭から読んでみたいと思います。
ちょっと難しいけど、諦めずに ファイティン!!




이배우와 (イ ペウ ワ)... この俳優と
맞 (マッ)... 互いに
팔입니다 (パリムニダ)... 腕です。

팬 (ペン)... ファン
여러분들 (ヨロブンドゥル)... 皆さん方
부러우시죠 (プロウシジョ)... うらやましいでしょ



「互いに」「腕」という部分、
どんな風に解釈すべきか、他に意味があるのか、
今回とても難しかったんですが、こんな風に訳してみました☆彡




Wow! この俳優(イ・ジュンギ)とは一心同体。ファンの皆さん、羨ましいでしょ? ホホ

Wow! The actor and I are something like right arms for each other. You wanna be in my shoes, everyone? lol





ヨジャマネさんのtweetの最後にある、ㅎㅎ は、
「笑い声を表している」のだと先日の韓国語レッスンで教えてもらいました。
なるほどね~~~。
英語訳の最後の lol というのは、laugh out loud (大声で笑う)の略です。

フォローしたり、されたり。
Twitter って遠い存在の誰かをとても近しい関係にしてくれますよね☆彡
頑張って韓国語を勉強して、私たちもフォローしてもらしましょう(*^^*)
い・つ・か☆彡



にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村「クリック、ジュセヨ~~~☆彡」



「イ・ジュンギを応援してね」と、ヨジャマネさん


f0070449_22194634.jpg


ヨロブン アンニョンハセヨ~☆彡
オットッケ チネセヨ?


今日の午前10時頃に発信された ヨジャマネさんの tweet を読んで、韓国語の勉強をしたいと思います☆彡



★★★★★ → → → ヨジャマネさんのサイト ← ← ← ★★★★★


항상 곁에서 지켜봐 주시고 기다려주시는 많은 팬 여러분들께 감사인사 드리며 이준기씨가 여러분들과 함께할 수 있는 그날까지 많은 응원 바랍니다! D-90




頭から読んでみたいと思います。
ちょっと難しいけど、諦めずに ファイティン!!




항상 (ハンジャン)... 盛んに
곁에서 (キョッエソ)... そばで
지켜보다(チキョポダ)... 見守る、世話する
기다려주시는 (キダリョチュシヌン)... お待ちくださる
많은 (マヌン)... 多くの
팬 (ペン)... ファン
여러분들께 (ヨロブンドゥルッケ)... 皆さんに

감사인사 (カムサインサ)... 感謝の言葉
드리며 (ドゥリミョ)... さしあげて

이준기씨가 ... イ・ジュンギssiが

여러분들과 (ヨロブンドゥルグワ)... 皆さん方と
함께할 (ハムケハル)... 一緒にする
수 있는 (ス インヌン)... することができる
그날까지 (クナルカジ)... その日まで

많은 (マヌン)... 多くの
응원 (ウンウォン)... 応援
바랍니다 (パラムニダ)... 期待しています



こんな風に訳してみました☆彡



いつも近くで見守っていて下さるファンの皆様に感謝いたします。イ・ジュンギが皆さんとともに活躍できるその日まで、たくさんの応援をお願いいたします。

Thank you for providing a lot of support and standing by us all the time. Be with us until the day when Lee Joon Gi comes back!






にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村「クリック、ジュセヨ~~~☆彡」



除隊式ツアーのチケットについて



JG-Photo-18.jpg


ヨロブン アンニョンハセヨ~☆彡
シクサ ハショッソヨ?





今日午前11時頃に発信された ヨジャマネさんの tweet を読んでみましょう☆彡


★★★★★ → → → ヨジャマネさんのサイト ← ← ← ★★★★★


2012년 2월16일 일본 공식 투어는 어디까지나 일본 공식 팬클럽 회원들이 편리하게 참가할 수 있도록 마련한 것이므로 한국/기타 해외 및 일본의 팬 분들 중에서도 개인적으로 한국에 오시는 분들에게는 티켓을 판매합니다




さあ、それでは辞書をひきひき、単語の意味を調べてみますか。
長い文章ですが、これも嬉し楽しの韓国語学習と思えば苦になりません☆彡
...マッチョ?


2012년 2월16일 ... 2012年2月16日
일본(イルボン)... 日本
공식 (コンシク)... 公式
투어는 ... ツアーは
어디까지나(オディカジナ)... あくまでも

팬클럽 ... ファンクラブ
회원들이(フェーウォンドゥリ)... 会員達が
편리하게(ピョルリハゲ)... 便利なように
참가(チャムガ)... 参加
마련한(マリョンハン)... 準備した
것(コッ)... もの
이므로(イムロ)... ~ので、だから

기타 (キタ)... その他
해외(ヘウェ)... 海外

및(ミッ)...ならびに

중에서도(チュンエソド)... 中からも
개인(ケーイン)... 個人
적으로(チョグロ)... ~的に

한국에 오시는 ... 韓国へお越しになる
분들 ... 人たち

티켓을 ... チケットを
판매합니다(パンメハムニダ)... 販売です



は~~~~~(ため息)。
単語を調べるだけでも、ひと苦労です。
これらの単語の意味をふまえて、内容を読みとってみますと...☆彡


2012年2月16日(除隊式)に向けての日本公式ツアーでチケットが販売されますが、これは日本のファンクラブ会員が便利なように準備されているものであり、韓国や来韓されるその他のファンの方たちにもチケットを販売いたします。


I suppose there must be lots of questions from all over the world!


プロフィール

joongieyes

Author:joongieyes


韓国俳優イ・ジュンギ(Lee Joon Gi)を応援するファンカフェです。

九州地区の活動がメインになりますが、日本国内外を問わず、私達の活動に賛同していただけるメンバーを広く募集中です☆

【現在の会員数】23名



ブログ運営メンバー

管理人:Emi

副管理人:白雪姫

副管理人:いづみmama

ブログ内のバナーやヘッダーに使用している画像などの中には、
いづみmamaさんの製作によるものがあります☆彡
無断使用・転載はご遠慮ください...



Eyes とは?



Eyes 会員



Eyes オフ会





最新記事
カテゴリ
最新コメント
バナーリンク
検索フォーム
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
最新トラックバック
リンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる